|
...with flowers, smiling
|
Aug 20, 2011 6:14 am
1065 Views
|
Once you have betrayed us
16 August you have re-united us
this reunion was paid very dearly by you,
making your son fly by airplane to see you
you are smiling to me as always, my dear friend,
it seems that you are sleeping, my ex-husband,
but why are you here?
why did you go to bed so early?
Why did you choose, you,
this bed with flowers?
Why are all crying here, seeing you,
among these bouquets of roses?
Your heart will never beat!
I can't believe in it !
You came into this world alone,
crying,
you are going to another world
with flowers,
smiling
|
|
|
0
Comments
|
|
|
tu l'as quitté en souriant...
|
Aug 20, 2011 4:04 am
1071 Views
|
Un jour,
Tu nous as trahis,
Le 16 août
Tu nous as fait tous être réunis,
Payant trop cher cette ré-union,
Faisant venir te voir
Le fils par avion.
Tu me souris comme toujours,
mon cher ami,
Il semble que tu dors ,
Mon ancien mari.
Mais pourquoi es-tu là?
- N’est pas clair,
- Pourquoi t’es-tu couché
de si bonne heure?
- Pourquoi as-tu choisi
Ce logement "en fleurs"?
- Pourquoi autour de toi
Ne se font entendre
que des pleurs?
Ton coeur
ne se battra plus jamais!
Il est impossible d’y croire!
Mais...c'est la vie!
c’est vrai.
Tu es entré dans ce monde
En criant,
En pleurs,
Tu l’as quitté ce jour
En souriant,
avec des fleurs.
|
|
|
0
Comments
|
|
|
Do you think you are all powerful?
|
Aug 2, 2011 3:03 pm
1286 Views
|
Excuse me, my dear friend,
For not being at your side
At the moment
you made your goodbye
to the word,
to those near to you,
to your friends
at that night.
Cancer!
What do you know?
What else do you know how to do
Except kill?
Except to make people suffer?
Except to make them die?
And you,
You think you are all powerful?
but
what do you know
how to do something of beautifull?
You are wrong!
We are not afraid of you
Yes, it's true
What you know how to do
(and you do it awfully well)
is to make people suffer,
what you achieve,
for all those,
who are close,
all one's friends,
you succeed in that,,
of course
Yes,
you know how to do it ,
and you do it fortuitously,
cunningly,
in a word,
you know how to do
cowardly.
But
Never!
Do you hear me?
You will never succeed
to erase the memory of someone
the memories of their most wonderful
and unforgettable friend,
soothing
the intolerable sadness,
caused by you,
a loss caused by you,
recreating those days of happiness.
Do you hear me?
You,
you will become powerless
in the face of our memoriess,
in the face of mine,
And
You can be sure
Never!
you will never be victorious!
you,
you are no one
and you will always be
the truly powerless one!
|
|
|
2
Comments
|
|
|
tu te crois tout puissant?!
|
Aug 1, 2011 12:39 am
1254 Views
|
Pardonne-moi, ma chère amie,
De ne pas être à côté de toi
Au moment où tu faisais tes adieux
avec ce monde,
avec tes proches,
avec tes amis
dont j’espère
être la plus chère à toi,
comme tu l’étais toujours pour moi.
Cancer!
Qu’est-ce que tu sais?
Qu’est-ce que tu sais faire encore
Sauf que tuer?!
Sauf que faire souffrir
Les gens?!
Sauf que les faire mourrir?!
Et toi ...
Tu t'en crois tout puissant?!
Tu te sens toujours «y réussissant»?
Tu te trompes!
On n’a pas peur de toi !
Oui, c’est vrai!
ce que tu sais faire
(et
tu le fais affreusement bien)
c’est de faire souffrir la personne
que tu atteints,
tous ses proches,
tous ses amis,
c’est oui!
tu sais le faire,
et
tu le fais
fortuitement,
tout sournoisement,
bref, tu sais le faire
«tout lâchement»!
Oui,
là,
tu y réussis!
Mais !
Jamais!!!
Tu m’entends?
Jamais! tu ne réussiras
à faire effacer de la mémoire de gens
les souvenirs de leur amie
les plus magnifiques,
les plus inoubliables,
faisant adoucir
les douleurs intolérables,
dûes à toi,
à la perte causée par toi,
faisant renaître les jours du bonheur,
tu m’entends?!
et
toi,
tu en deviens tout impuissant,
devant cette force,
la mémoire à nous,
celle à moi.
Et
Sois en sûr!
Jamais !
toi,
tu n’y seras «réussissant»!
toi,
tu n’es qu’un rien !
et
tu le seras toujours:
«un vrai impuissant»!
|
|
|
1
comment
|
|
|
It is necessary to be able ...
|
Jul 17, 2011 9:01 am
1267 Views
|
Only the title, results from it idea, is borrowed from Charles Aznavour: "Il faut savoir". The contents of verse reflects the hardest period of my life, what it was necessary to know. .
They say:
It is necessary to be able
to laugh, remain pleasant, agreeable,
always beautiful,
having a gripped heart
and constantly a wounded soul.
It is necessary to be always well,
to can keep dignity and jollity,
although happiness went away,
having left you incidentally.
It is necessary to be able
to love life without any past,
remaining in the wounded soul
only its former heat.
It is necessary to be able
to hide the pain,
which causes you
so a banal trouble.
It is necessary to be able
to learn the heart not to shout,
to hush up, not to suffer,
in short,
to be always reasonable.
It is necessary to be able
to forget treason, tenderness, love,
It is necessary to be able to leave forever,
without turning round.
It is necessary to be able
to leave English, very slowly,
understanding love went away,
to be able to go away duly.
It is necessary to be able
to sweep all of it:
instants, days, years of happiness,
to be adapted to it
that to soften an inexhaustible pain,
the unbearable.
It is necessary to know it,
but I don't,
It is necessary to want it,
but I can't.
|
|
|
0
Comments
|
|
|
Because it is you ...
|
Jul 14, 2011 2:01 am
1302 Views
|
By same confidential order,
sent to me from skies,
I looked for you,
without knowing you,
I knew you,
seeing you
never,
I felt you to be
somewhere,
I loved you
and I waited for you,
knowing nothing about it
before.
Why is it so?
- Because
it is you,
- Because
It is I
- Because
it is so!
|
|
|
0
Comments
|
|
|
se fossi giovane come te
|
Jul 2, 2011 8:44 am
1399 Views
|
per te sono sempre più bella,
mentre tu resti sempre troppo giovane per me;
che devo fare col tuo amore
per non fare soffrire il tuo cuore?
mi dici che sono giovane
malgrado la mia età,
vuoi stare sempre con me
per vivere insieme il resto delle nostre vite
ma
sei per me come un figlio,
ancor più giovane di lui
vorrei tu lo capisca presto
è proprio questo che desidero,
in questo proprio
è la mia voglia!
Ma!
se fossi giovane come te,
t'aprirei senza dubbio il mio cuore,
ti vorrei bene così innamorato di me
E allora saresti per me
il mio amore.
|
|
|
0
Comments
|
|
|
sauf le cas...
|
Jun 30, 2011 2:20 am
1403 Views
|
Je t'aime bien,
ma Blanche Russie!
Appelée Biélorussie!
Etant formidablement belle,
Tu es vraiment une merveille!
Avec tes rivières et tes forêts!
Avec tes lacs et tes marais!
Avec tes champs semés de fleurs,
Sentant si parfumé,
si fort!
Avec tes herbes lavées de pluies,
Il en résulte,
Qu’après celles-ci
Celles-là se laissent voir luire!
il reste encore à souligner,
à dire,
sans oublier
ta citadelle de Brest,
Située
juste à la frontière du pays,
à l’Ouest,
Devenue un vrai musée,
L’endroit,
Où les hommes de tous les coins du monde
Viennent pour honorer
la mémoire,
Des combattants,
notamment
ceux de la citadelle de Brest,
ayant riposté héroîquement
à l’ennemi,
venus,
sans être invité,
dans mon pays,
de l’Ouest .
Avec tes gens
Si tolérants!
Si beaux!
aux coeurs si chauds
et francs!
Ouverts à tout le monde!
Prêts à comprendre les malheurs
Subis par d’autres gens du monde.
Que mon âme chante toujours
Tout en jouissssant fort bien
De cet amour!
J’aime si fort mon pays,
Que je crois,
De n’avoir jamais envie
De le changer contre aucun autre,
Sauf le cas,
Si l'amour,
tout autre,
Tout différent de celui –là,
Vient abriter mon coeur
Tout en m’apportant
si inattendu,
mais
quand même,
si longtemps attendu,
un vrai,
j'espère,
délicieux
Bonheur !
|
|
|
0
Comments
|
|
|
il m'arrive des moments
|
Jun 25, 2011 7:14 am
1449 Views
|
Il m’arrive des moments,
Où je me sens heureuse vraiment:
Je me sens amoureuse!
et
Si "instantanés" que soient ces moments,
m’apportant du bonheur
(que cela ne soit que qqs jours
Ou bien même qqs heures),
A ce temps-là je jouis d'amour!
Que j’adore ce sentiment!
Tenant bien à ces moments.
Cela m’arrive surtout
les jours d'printemps
Ou ceux d’été,
(Et je ne mens aucunement,
Vous disant la vérité),
Où le soleil vient à mon concours;
Où les nuits deviennent plus chaudes
bien que les jours, à cette saison,
n’en deviennent jamais plus courts,
devant nous passant si vite
que Gui de Maupassant,
lui- même,
je m’en doute,
n’arriverait pas parfois
à remarquer même «leur voie»
Je sousentends par cela:
leur cours!
Et
C’est donc par leur faute ,
Par celle de jours,
Je le crois,
que mon amour
passe, malheureusement, si vite !
D’où il résulte «son délai » :
toujours si court!
à mon regret.
j'aimerais donc dire
mon souhait
pour résumer:
Tenez bien, mes chers amis,
à tout moment de votre vie!
Celle-ci, dommage, passant si vite!
tout en volant
comme un vrai bolide!
|
|
|
0
Comments
|
|
|
Je ne peux plus...!
|
Jun 21, 2011 9:53 pm
1510 Views
|
Tu penses toujours à elle,
Tout en me parlant,
Tu te souviens d’elle,
Tout en me souriant.
Tu es toujours avec elle,
Avec ta bien aimée...
Ta femme,
Qui reste pour toi toujours telle
Comme elle était ...
avant!
Elle t’a quitté un jour
Si subitement!
En partant pour toujours,
En te laissant.
En te laissant tout seul
Dans ce monde,
Tout en choisissant pour elle
Un autre monde.
Et toi,
restant sans elle
«hors de la ronde»,
Tout en perdant tes ails
Dans ses ondes.
Tu continues de nager
Suivant le courant,
Sans oublier jamais
Un vrai beau temps.
Le temps
où l’on était heureux
tous les deux ,
Celui-ci où elle
- était ton héroîne
Et toi toujours -
son héros.
Et
tenant compte de ma "passion"
de me poser toujours
pas mal de questions,
sans m'adresser à la Lune
cette fois,
j'en ai quelques-unes,
adressées à toi,
dont: :
- Quelle voie
as -tu encore à parcourir,
Afin que tu saches vraiment
Du fond de ton coeur rire?
- Etant capitaine
A long cours,
Si tu arrives un jour
A changer «de courant»,
Celui de ton amour?
Ça me fait mal
de te voir souffrir,
Je ne crois pas possible
De te voir rire,
De te voir rire vraiment
Le temps le plus proche,
Bien que je te comprenne
et
rien
je ne te reproche.
Tu ris parfois,
C’est vrai,
Mais ...
c'est toujours
Aux yeux tristes,
Excuse-moi, cher ami,
Désolée,
Mais...
je me sens
toute "incompétitive"
avec ta femme
"restant toujours en vie"
et
moi,
quoique je n'y voie
rien d'étonnant!
rien de surpris!
et même plus:
en dépit de toutes
mes belles envies,
sans jamais oublier
ton sourire triste:
je ne peux plus...!
tout en étant,
malheureusement,
quand même,
une bien mauvaise artiste.
|
|
|
0
Comments
|
|
To link to this blog (cerise2010) use [blog cerise2010] in your messages.
|
|
|
| Sun |
Mon |
Tue |
Wed |
Thu |
Fri |
Sat |
| |
11
|
21
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
202
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|
|
|
|
